It happened also , on the 23rd of November , that Passepartout made a joyful discovery . It will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at London time , and on regarding that of the countries he had passed through as quite false and unreliable . Now , on this day , though he had not changed the hands , he found that his watch exactly agreed with the ship 's chronometers . His triumph was hilarious . He would have liked to know what Fix would say if he were aboard !
Случилось также 23 ноября, что Паспарту сделал радостное открытие. Следует помнить, что этот упрямый малый настаивал на том, чтобы его знаменитая семейная вахта шла по лондонскому времени, а часы стран, через которые он проехал, считались совершенно ложными и ненадежными. Теперь, в этот день, хотя он и не сменил владельца, он обнаружил, что его часы точно совпадают с корабельными хронометрами. Его триумф был веселым. Он хотел бы знать, что сказал бы Фикс, если бы он был на борту!
