Could he have followed without deviation the fiftieth parallel , which is that of London , the whole distance would only have been about twelve thousand miles ; whereas he would be forced , by the irregular methods of locomotion , to traverse twenty-six thousand , of which he had , on the 23rd of November , accomplished seventeen thousand five hundred . And now the course was a straight one , and Fix was no longer there to put obstacles in their way !
Если бы он следовал без отклонения пятидесятой параллели, т. е. лондонской, то все расстояние составило бы всего около двенадцати тысяч миль; в то время как он был бы вынужден, из-за неправильных методов передвижения, пересечь двадцать шесть тысяч, из которых он 23 ноября совершил семнадцать тысяч пятьсот. И теперь курс был прямым, и Фикс больше не мог чинить им препятствий!
