On the ninth day after leaving Yokohama , Phileas Fogg had traversed exactly one half of the terrestrial globe . The General Grant passed , on the 23rd of November , the one hundred and eightieth meridian , and was at the very antipodes of London . Mr. Fogg had , it is true , exhausted fifty-two of the eighty days in which he was to complete the tour , and there were only twenty-eight left . But , though he was only half-way by the difference of meridians , he had really gone over two-thirds of the whole journey ; for he had been obliged to make long circuits from London to Aden , from Aden to Bombay , from Calcutta to Singapore , and from Singapore to Yokohama .
На девятый день после отъезда из Иокогамы Филеас Фогг пересек ровно половину земного шара. Генерал Грант прошел 23 ноября сто восьмидесятый меридиан и оказался на самом антиподе Лондона. Мистер Фогг, правда, исчерпал пятьдесят два из восьмидесяти дней, за которые ему предстояло совершить путешествие, и осталось только двадцать восемь. Но, хотя он был только на полпути из-за разницы меридианов, на самом деле он прошел более двух третей всего пути; ибо ему приходилось совершать длинные круговые поездки из Лондона в Аден, из Адена в Бомбей, из Калькутты в Сингапур и из Сингапура в Иокогаму.
