The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company , and was named the General Grant . She was a large paddle-wheel steamer of two thousand five hundred tons ; well equipped and very fast . The massive walking-beam rose and fell above the deck ; at one end a piston-rod worked up and down ; and at the other was a connecting-rod which , in changing the rectilinear motion to a circular one , was directly connected with the shaft of the paddles . The General Grant was rigged with three masts , giving a large capacity for sails , and thus materially aiding the steam power . By making twelve miles an hour , she would cross the ocean in twenty-one days . Phileas Fogg was therefore justified in hoping that he would reach San Francisco by the 2nd of December , New York by the 11th , and London on the 20th -- thus gaining several hours on the fatal date of the 21st of December .
Пароход, который должен был отправиться из Иокогамы в Сан-Франциско, принадлежал компании Pacific Mail Steamship Company и назывался «Генерал Грант». Это был большой гребной пароход водоизмещением две тысячи пятьсот тонн; хорошо оборудованный и очень быстрый. Массивная прогулочная балка поднималась и опускалась над палубой; на одном конце шток поршня работал вверх и вниз; а на другом был шатун, который при изменении прямолинейного движения на круговое непосредственно соединялся с валом лопастей. «Генерал Грант» был оснащен тремя мачтами, что давало большую вместимость для парусов и, таким образом, существенно увеличивало мощность пара. Совершая двенадцать миль в час, она пересечет океан за двадцать один день. Таким образом, Филеас Фогг имел полное право надеяться, что он прибудет в Сан-Франциско ко 2 декабря, в Нью-Йорк — к 11, а в Лондон — к 20, тем самым выиграв несколько часов по сравнению с роковой датой 21 декабря.
