The San Francisco steamer was announced to leave that very evening , and it became necessary to find Passepartout , if possible , without delay . Mr. Fogg applied in vain to the French and English consuls , and , after wandering through the streets a long time , began to despair of finding his missing servant . Chance , or perhaps a kind of presentiment , at last led him into the Honourable Mr. Batulcar 's theatre . He certainly would not have recognised Passepartout in the eccentric mountebank 's costume ; but the latter , lying on his back , perceived his master in the gallery . He could not help starting , which so changed the position of his nose as to bring the " pyramid " pell-mell upon the stage .
Было объявлено, что пароход «Сан-Франциско» отходит в тот же вечер, и возникла необходимость найти Паспарту, если возможно, безотлагательно. Мистер Фогг напрасно обращался к французскому и английскому консулам и, после долгого скитания по улицам, начал отчаиваться в поисках пропавшего слуги. Случай, а может быть, какое-то предчувствие, наконец привели его в театр достопочтенного мистера Батулкара. Он, конечно, не узнал бы Паспарту в костюме эксцентричного шута; но последний, лежа на спине, увидел своего хозяина на галерее. Он не мог не вздрогнуть, что так изменило положение его носа, что на сцене образовалась «пирамидальная» путаница.
