It occurred to him to visit the steamers which were about to leave for America . He would offer himself as a cook or servant , in payment of his passage and meals . Once at San Francisco , he would find some means of going on . The difficulty was , how to traverse the four thousand seven hundred miles of the Pacific which lay between Japan and the New World .
Ему пришло в голову посетить пароходы, которые собирались отправиться в Америку. Он предлагал себя поваром или слугой в оплату проезда и еды. Оказавшись в Сан-Франциско, он найдет способ продолжать. Трудность заключалась в том, как пересечь четыре тысячи семьсот миль Тихого океана, лежащего между Японией и Новым Светом.