As chance did not favour him in the European quarter , he penetrated that inhabited by the native Japanese , determined , if necessary , to push on to Yeddo .
Так как случай не благоприятствовал ему в европейском квартале, он проник в район, населенный туземными японцами, решив, в случае необходимости, продвинуться к Йеддо.