It was Passepartout ; and what had happened to him was as follows : Shortly after Fix left the opium den , two waiters had lifted the unconscious Passepartout , and had carried him to the bed reserved for the smokers . Three hours later , pursued even in his dreams by a fixed idea , the poor fellow awoke , and struggled against the stupefying influence of the narcotic . The thought of a duty unfulfilled shook off his torpor , and he hurried from the abode of drunkenness . Staggering and holding himself up by keeping against the walls , falling down and creeping up again , and irresistibly impelled by a kind of instinct , he kept crying out , " The Carnatic ! the Carnatic ! "
Это было Паспарту; А случилось с ним следующее: вскоре после того, как Фикс вышел из опиумного притона, два официанта подняли бессознательного Паспарту и отнесли его на кровать, отведенную для курильщиков. Через три часа, преследуемый даже во сне навязчивой идеей, бедняга проснулся и боролся с одуряющим действием наркотика. Мысль о невыполненном долге стряхнула с него оцепенение, и он поспешил из обители пьянства. Шатаясь и держась на ногах, прижимаясь к стенам, падая и снова ползая, и, непреодолимо движимый каким-то инстинктом, он все кричал: «Карнатик! Карнатик!"