At this moment , also , a long black funnel , crowned with wreaths of smoke , appeared on the edge of the waters . It was the American steamer , leaving for Yokohama at the appointed time .
В это же время у кромки воды показалась длинная черная воронка, увенчанная клубами дыма. Это был американский пароход, отплывавший в назначенное время в Иокогаму.