The boat scudded thus northward during the whole day , borne on by monstrous waves , preserving always , fortunately , a speed equal to theirs . Twenty times she seemed almost to be submerged by these mountains of water which rose behind her ; but the adroit management of the pilot saved her . The passengers were often bathed in spray , but they submitted to it philosophically . Fix cursed it , no doubt ; but Aouda , with her eyes fastened upon her protector , whose coolness amazed her , showed herself worthy of him , and bravely weathered the storm . As for Phileas Fogg , it seemed just as if the typhoon were a part of his programme .
Лодка мчалась таким образом к северу в течение всего дня, подхваченная чудовищными волнами, всегда, к счастью, сохраняя скорость, равную их скорости. Двадцать раз казалось, что она почти затоплена этими горами воды, которые поднимались позади нее; но ловкое управление летчика спасло ее. Пассажиры часто купались в брызгах, но относились к этому философски. Фикс проклял его, без сомнения; но Ауда, устремив взоры на своего защитника, чье хладнокровие изумляло ее, показала себя достойной его и мужественно выдержала бурю. Что же касается Филеаса Фогга, то казалось, что тайфун был частью его программы.