Fix , seated in the bow , gave himself up to meditation . He kept apart from his fellow-travellers , knowing Mr. Fogg 's taciturn tastes ; besides , he did not quite like to talk to the man whose favours he had accepted . He was thinking , too , of the future . It seemed certain that Fogg would not stop at Yokohama , but would at once take the boat for San Francisco ; and the vast extent of America would ensure him impunity and safety . Fogg 's plan appeared to him the simplest in the world . Instead of sailing directly from England to the United States , like a common villain , he had traversed three quarters of the globe , so as to gain the American continent more surely ; and there , after throwing the police off his track , he would quietly enjoy himself with the fortune stolen from the bank . But , once in the United States , what should he , Fix , do ? Should he abandon this man ? No , a hundred times no ! Until he had secured his extradition , he would not lose sight of him for an hour . It was his duty , and he would fulfil it to the end . At all events , there was one thing to be thankful for ; Passepartout was not with his master ; and it was above all important , after the confidences Fix had imparted to him , that the servant should never have speech with his master .
Фикс, сидевший на носу, предался размышлениям. Он держался в стороне от своих попутчиков, зная молчаливые вкусы мистера Фогга; кроме того, ему не очень нравилось разговаривать с человеком, милости которого он принял. Он тоже думал о будущем. Казалось очевидным, что Фогг не остановится в Иокогаме, а сразу же сядет на пароход в Сан-Франциско; а огромные просторы Америки обеспечат ему безнаказанность и безопасность. План Фогга показался ему самым простым в мире. Вместо того чтобы плыть прямо из Англии в Соединенные Штаты, как заурядный негодяй, он пересек три четверти земного шара, чтобы вернее добраться до американского континента; и там, сбив с толку полицию, он спокойно наслаждался состоянием, украденным из банка. Но, попав в Соединенные Штаты, что ему, Фиксу, делать? Должен ли он отказаться от этого человека? Нет, сто раз нет! Пока он не добился его экстрадиции, он не терял его из виду ни на час. Это был его долг, и он будет выполнять его до конца. Во всяком случае, было за что благодарить; Паспарту не было с хозяином; и прежде всего было важно, после тех откровений, которые ему сообщил Фикс, чтобы слуга никогда не говорил со своим господином.
