Passepartout wandered , with his hands in his pockets , towards the Victoria port , gazing as he went at the curious palanquins and other modes of conveyance , and the groups of Chinese , Japanese , and Europeans who passed to and fro in the streets . Hong Kong seemed to him not unlike Bombay , Calcutta , and Singapore , since , like them , it betrayed everywhere the evidence of English supremacy . At the Victoria port he found a confused mass of ships of all nations : English , French , American , and Dutch , men-of-war and trading vessels , Japanese and Chinese junks , sempas , tankas , and flower-boats , which formed so many floating parterres . Passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow . On going into a barber 's to get shaved he learned that these ancient men were all at least eighty years old , at which age they are permitted to wear yellow , which is the Imperial colour . Passepartout , without exactly knowing why , thought this very funny .
Паспарту брел, засунув руки в карманы, к порту Виктории, глядя на диковинные паланкины и другие средства передвижения, а также на группы китайцев, японцев и европейцев, проезжавших взад и вперед по улицам. Гонконг казался ему мало чем отличающимся от Бомбея, Калькутты и Сингапура, поскольку, как и они, он повсюду выдавал свидетельство английского превосходства. В порту Виктория он обнаружил беспорядочную массу кораблей всех наций: английских, французских, американских и голландских, военных и торговых судов, японских и китайских джонок, сэмпа, танка и цветочных лодок, много плавающих партеров. Паспарту заметил в толпе туземцев, которые казались очень старыми и одетыми в желтое. Войдя в парикмахерскую, чтобы побриться, он узнал, что всем этим древним мужчинам было по крайней мере восемьдесят лет, и в этом возрасте им разрешается носить желтый цвет, который является имперским цветом. Паспарту, сам не зная почему, нашел это очень забавным.