The steamer which crossed the Pacific from Yokohama to San Francisco made a direct connection with that from Hong Kong , and it could not sail until the latter reached Yokohama ; and if Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama , this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific . He found himself , then , about twenty-four hours behind-hand , thirty-five days after leaving London .
Пароход, который пересек Тихий океан из Иокогамы в Сан-Франциско, сделал прямое сообщение с пароходом из Гонконга и не мог плыть, пока последний не достиг Иокогамы; и если мистер Фогг опоздал на двадцать четыре часа, прибыв в Иокогаму, это время, без сомнения, было бы легко отыграно за двадцать два дня плавания через Тихий океан. Таким образом, он обнаружил, что отстает примерно на двадцать четыре часа, через тридцать пять дней после отъезда из Лондона.