Chance had strangely favoured Phileas Fogg , for had not the Carnatic been forced to lie over for repairing her boilers , she would have left on the 6th of November , and the passengers for Japan would have been obliged to await for a week the sailing of the next steamer . Mr. Fogg was , it is true , twenty-four hours behind his time ; but this could not seriously imperil the remainder of his tour .
Случай странно благоприятствовал Филеасу Фоггу, ибо, если бы «Карнатик» не был вынужден задержаться для ремонта своих котлов, он отплыл бы 6 ноября, а пассажирам, направляющимся в Японию, пришлось бы неделю ждать отплытия парохода. следующий пароход. Мистер Фогг, правда, отставал от своего времени на двадцать четыре часа; но это не могло серьезно поставить под угрозу оставшуюся часть его турне.
