Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing . It was really worth considering why this certainly very amiable and complacent person , whom he had first met at Suez , had then encountered on board the Mongolia , who disembarked at Bombay , which he announced as his destination , and now turned up so unexpectedly on the Rangoon , was following Mr. Fogg 's tracks step by step . What was Fix 's object ? Passepartout was ready to wager his Indian shoes -- which he religiously preserved -- that Fix would also leave Hong Kong at the same time with them , and probably on the same steamer .
Паспарту очень серьезно начал догадываться, какая странная случайность удерживала Фикса на том пути, которым следовал его хозяин. В самом деле, стоило задуматься, почему этот, несомненно, очень любезный и самодовольный человек, которого он впервые встретил в Суэце, затем встретил на борту «Монголии», который высадился в Бомбее, который он объявил своим пунктом назначения, и теперь так неожиданно появился на Рангун шаг за шагом шел по следам мистера Фогга. Какова была цель Фикса? Паспарту был готов поставить свои индейские туфли, которые он свято хранил, на то, что Фикс тоже покинет Гонконг одновременно с ними и, вероятно, на том же пароходе.