Fix the detective , had foreseen the advantage which Passepartout 's escapade gave him , and , delaying his departure for twelve hours , had consulted the priests of Malabar Hill . Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour , he promised them a goodly sum in damages , and sent them forward to Calcutta by the next train . Owing to the delay caused by the rescue of the young widow , Fix and the priests reached the Indian capital before Mr. Fogg and his servant , the magistrates having been already warned by a dispatch to arrest them should they arrive .
Фикс, сыщик, предвидел преимущество, которое дала ему выходка Паспарту, и, отложив его отъезд на двенадцать часов, посоветовался со священниками Малабарского холма. Зная, что английские власти очень сурово расправятся с такого рода проступками, он пообещал им солидную сумму возмещения ущерба и отправил их в Калькутту ближайшим поездом. Из-за задержки, вызванной спасением молодой вдовы, Фикс и священники достигли индийской столицы раньше мистера Фогга и его слуги, поскольку магистраты уже были предупреждены депешей об аресте их, если они прибудут.
