These were fervent Brahmins , the bitterest foes of Buddhism , their deities being Vishnu , the solar god , Shiva , the divine impersonation of natural forces , and Brahma , the supreme ruler of priests and legislators . What would these divinities think of India , anglicised as it is to-day , with steamers whistling and scudding along the Ganges , frightening the gulls which float upon its surface , the turtles swarming along its banks , and the faithful dwelling upon its borders ?
Это были пылкие брахманы, злейшие враги буддизма, их божествами были Вишну, солнечный бог, Шива, божественное олицетворение природных сил, и Брахма, верховный правитель жрецов и законодателей. Что эти божества подумали бы об Индии, англизированной сегодня, с пароходами, свистящими и мчащимися вдоль Ганга, пугающими чаек, плавающих по его поверхности, черепахами, кишащими по ее берегам, и верующими, обитающими на ее границах?