At half-past twelve the train stopped at Benares . The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi , which , like Mahomet 's tomb , was once suspended between heaven and earth ; though the Benares of to-day , which the Orientalists call the Athens of India , stands quite unpoetically on the solid earth , Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts , giving an aspect of desolation to the place , as the train entered it .
В половине двенадцатого поезд остановился в Бенаресе. Легенды браминов утверждают, что этот город построен на месте древнего Кази, который, подобно могиле Магомета, когда-то был подвешен между небом и землей; хотя современный Бенарес, который востоковеды называют Афинами Индии, совершенно непоэтично стоит на твердой земле, Паспарту мельком увидел его кирпичные дома и глиняные хижины, придававшие этому месту вид запустения, когда туда въехал поезд. .
