The murmur soon became more distinct ; it now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments . Passepartout was all eyes and ears . Mr. Fogg patiently waited without a word . The Parsee jumped to the ground , fastened the elephant to a tree , and plunged into the thicket . He soon returned , saying :
Ропот вскоре стал более отчетливым; теперь это казалось далеким концертом человеческих голосов в сопровождении духовых инструментов. Паспарту был весь в глазах и ушах. Мистер Фогг терпеливо ждал, не говоря ни слова. Парс спрыгнул на землю, привязал слона к дереву и нырнул в чащу. Вскоре он вернулся и сказал:
