Having purchased the usual quota of shirts and shoes , he took a leisurely promenade about the streets , where crowds of people of many nationalities -- Europeans , Persians with pointed caps , Banyas with round turbans , Sindes with square bonnets , Parsees with black mitres , and long-robed Armenians -- were collected . It happened to be the day of a Parsee festival . These descendants of the sect of Zoroaster -- the most thrifty , civilised , intelligent , and austere of the East Indians , among whom are counted the richest native merchants of Bombay -- were celebrating a sort of religious carnival , with processions and shows , in the midst of which Indian dancing-girls , clothed in rose-coloured gauze , looped up with gold and silver , danced airily , but with perfect modesty , to the sound of viols and the clanging of tambourines . It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth , and that his countenance was that of the greenest booby imaginable .
Купив обычную норму рубах и башмаков, он неторопливо прогулялся по улицам, где толпились люди самых разных национальностей — европейцы, персы в остроконечных шапках, бани с круглыми тюрбанами, синды с квадратными чепцами, парсы с черными митрами и армяне в длинных одеждах — были собраны. Случилось так, что это был день праздника парсов. Эти потомки секты Зороастра — самые бережливые, цивилизованные, интеллигентные и строгие жители Ост-Индии, среди которых числятся богатейшие туземные купцы Бомбея, — устраивали своего рода религиозный карнавал с шествиями и зрелищами посреди из них индийские танцовщицы, одетые в розовую марлю, обвитую золотом и серебром, танцевали легко, но с полной скромностью под звуки виол и звон бубнов. Само собой разумеется, что Паспарту наблюдал за этими любопытными церемониями с вытаращенными глазами и разинутым ртом, и что его лицо было самым зеленым олухом, какое только можно вообразить.
