Fix took up a position , and carefully examined each face and figure which made its appearance . Presently one of the passengers , after vigorously pushing his way through the importunate crowd of porters , came up to him and politely asked if he could point out the English consulate , at the same time showing a passport which he wished to have visaed . Fix instinctively took the passport , and with a rapid glance read the description of its bearer . An involuntary motion of surprise nearly escaped him , for the description in the passport was identical with that of the bank robber which he had received from Scotland Yard .
Фикс занял позицию и внимательно осмотрел каждое лицо и фигуру, которые появлялись. Вскоре один из пассажиров, энергично протиснувшись сквозь назойливую толпу носильщиков, подошел к нему и вежливо спросил, не может ли он указать на английское консульство, показав при этом паспорт, в который он хотел получить визу. Фикс инстинктивно взял паспорт и быстрым взглядом прочитал описание его предъявителя. От него почти ускользнуло непроизвольное удивление, поскольку описание в паспорте совпадало с описанием грабителя банков, полученным им из Скотланд-Ярда.
