His last master , young Lord Longferry , Member of Parliament , after passing his nights in the Haymarket taverns , was too often brought home in the morning on policemen 's shoulders . Passepartout , desirous of respecting the gentleman whom he served , ventured a mild remonstrance on such conduct ; which , being ill-received , he took his leave . Hearing that Mr. Phileas Fogg was looking for a servant , and that his life was one of unbroken regularity , that he neither travelled nor stayed from home overnight , he felt sure that this would be the place he was after . He presented himself , and was accepted , as has been seen .
Его последний хозяин, молодой лорд Лонгферри, член парламента, после ночей, проведенных в тавернах Хеймаркета, слишком часто по утрам приводился домой на плечах полицейских. Паспарту, желая уважать джентльмена, которому он служил, отважился мягко упрекнуть такое поведение; который, будучи плохо принят, он ушел. Услышав, что мистер Филеас Фогг ищет слугу и что его жизнь протекает в непрерывном ритме, что он не путешествовал и не задерживался дома на ночь, он был уверен, что это именно то место, которое он искал. Он представился и был принят, как это было замечено.