As soon as the first effects were over , the injured , the deaf , and lastly , the crowd in general , woke up with frenzied cries . " Hurrah for Ardan ! Hurrah for Barbicane ! Hurrah for Nicholl ! " rose to the skies . Thousands of persons , noses in air , armed with telescopes and race-glasses , were questioning space , forgetting all contusions and emotions in the one idea of watching for the projectile .
Как только закончились первые эффекты, с исступленными криками проснулись раненые, глухие и, наконец, вся толпа. «Ура Ардану! Ура Барбикену! Ура Николлу!" поднялся до небес. Тысячи людей, задрав носы, вооруженные подзорными трубами и гоночными очками, вопрошали пространство, забыв обо всех ушибах и эмоциях в одной идее наблюдать за снарядом.
