Not a single spectator remained on his feet ! Men , women children , all lay prostrate like ears of corn under a tempest . There ensued a terrible tumult ; a large number of persons were seriously injured . J. T. Maston , who , despite all dictates of prudence , had kept in advance of the mass , was pitched back 120 feet , shooting like a projectile over the heads of his fellow-citizens . Three hundred thousand persons remained deaf for a time , and as though struck stupefied .
Ни один зритель не остался на ногах! Мужчины, женщины, дети, все лежали ниц, как колосья под бурей. Произошла страшная суматоха; большое количество людей получили серьезные ранения. Дж. Т. Мастон, который, несмотря на все требования благоразумия, держался впереди толпы, был отброшен на 120 футов назад, стреляя, как снаряд, над головами своих сограждан. Триста тысяч человек какое-то время оставались глухими и словно оцепенели.
