It wanted scarce forty seconds to the moment of departure , but each second seemed to last an age ! At the twentieth there was a general shudder , as it occurred to the minds of that vast assemblage that the bold travelers shut up within the projectile were also counting those terrible seconds . Some few cries here and there escaped the crowd .
До момента отъезда оставалось каких-то сорок секунд, но каждая секунда тянулась, казалось, целую вечность! На двадцатом все содрогнулись, так как умам этого огромного собрания пришло в голову, что смелые путешественники, запертые внутри снаряда, тоже отсчитывают эти ужасные секунды. Несколько криков тут и там вырвались из толпы.
