But it was not only the men who paid him homage , but the women as well . He might have married well a hundred times over , if he had been willing to settle in life . The old maids , in particular , of forty years and upward , and dry in proportion , devoured his photographs day and night . They would have married him by hundreds , even if he had imposed upon them the condition of accompanying him into space . He had , however , no intention of transplanting a race of Franco-Americans upon the surface of the moon .
Но поклонялись ему не только мужчины, но и женщины. Он мог бы удачно жениться сто раз, если бы захотел устроиться в жизни. Старые девы, в особенности, от сорока лет и старше, суховатые по пропорциям, день и ночь пожирали его фотографии. Они бы вышли за него замуж сотнями, даже если бы он поставил перед ними условие сопровождать его в космос. Однако он не собирался переселять расу франко-американцев на поверхность Луны.
