That same day all America heard of the affair of Captain Nicholl and President Barbicane , as well as its singular denouement . From that day forth , Michel Ardan had not one moment 's rest . Deputations from all corners of the Union harassed him without cessation or intermission . He was compelled to receive them all , whether he would or no . How many hands he shook , how many people he was " hail-fellow-well-met " with , it is impossible to guess ! Such a triumphal result would have intoxicated any other man ; but he managed to keep himself in a state of delightful semi-tipsiness .
В тот же день вся Америка узнала о романе капитана Николя и президента Барбикена, а также о его своеобразной развязке. С этого дня у Мишеля Ардана не было ни минуты отдыха. Депутации со всех концов Союза беспрестанно и без перерыва притесняли его. Он был вынужден принять их все, хотел он того или нет. Сколько рук он пожал, со сколькими людьми «приветствовался», невозможно угадать! Такой триумф опьянил бы любого другого человека; но ему удавалось держать себя в состоянии восхитительного полунавеселе.
