A net , composed of very fine meshes , hung between two enormous tulip-trees , and in the midst of this snare , with its wings entangled , was a poor little bird , uttering pitiful cries , while it vainly struggled to escape . The bird-catcher who had laid this snare was no human being , but a venomous spider , peculiar to that country , as large as a pigeon 's egg , and armed with enormous claws . The hideous creature , instead of rushing on its prey , had beaten a sudden retreat and taken refuge in the upper branches of the tulip-tree , for a formidable enemy menaced its stronghold .
Между двумя огромными тюльпанными деревьями висела сеть из тончайших ячеек, и посреди этой ловушки с запутавшимися крыльями сидела маленькая бедная птичка, издавая жалобные крики и тщетно пытаясь вырваться. Птицелов, раскинувший эту западню, был не человеком, а ядовитым пауком, характерным для этой страны, величиной с голубиное яйцо и вооруженным огромными когтями. Ужасное существо вместо того, чтобы броситься на свою добычу, внезапно отступило и укрылось в верхних ветвях тюльпанового дерева, поскольку грозный враг угрожал его крепости.
