It was during this walk that Maston told Ardan the state of the case . He told him the real causes of the hostility between Barbicane and Nicholl ; how it was of old date , and why , thanks to unknown friends , the president and the captain had , as yet , never met face to face . He added that it arose simply from a rivalry between iron plates and shot , and , finally , that the scene at the meeting was only the long-wished-for opportunity for Nicholl to pay off an old grudge .
Именно во время этой прогулки Мастон рассказал Ардану о состоянии дела. Он рассказал ему об истинных причинах вражды между Барбикеном и Николем; насколько это было устаревшим и почему, благодаря неизвестным друзьям, президент и капитан до сих пор никогда не встречались лицом к лицу. Он добавил, что оно возникло просто из соперничества между железными пластинами и дробью и, наконец, что сцена на встрече была лишь долгожданной возможностью для Николя расплатиться за старую обиду.
