Ardan was sleeping , then , badly enough , tossing about between the cloths which served him for sheets , and he was dreaming of making a more comfortable couch in his projectile when a frightful noise disturbed his dreams . Thundering blows shook his door . They seemed to be caused by some iron instrument . A great deal of loud talking was distinguishable in this racket , which was rather too early in the morning . " Open the door , " some one shrieked , " for heaven 's sake ! " Ardan saw no reason for complying with a demand so roughly expressed . However , he got up and opened the door just as it was giving way before the blows of this determined visitor . The secretary of the Gun Club burst into the room . A bomb could not have made more noise or have entered the room with less ceremony .
Тогда Ардан спал, довольно плохо, ворочаясь между тряпками, которые служили ему простынями, и мечтал сделать более удобное ложе в своем снаряде, когда страшный шум нарушил его сон. Громоподобные удары сотрясали его дверь. Казалось, они были вызваны каким-то железным инструментом. В этом шуме, слишком рано утром, можно было различить много громких разговоров. «Открой дверь, — закричал кто-то, — ради всего святого!» Ардан не видел причин подчиняться столь грубо выраженному требованию. Однако он встал и открыл дверь как раз в тот момент, когда она прогибалась под ударами этого решительного посетителя. В комнату ворвался секретарь Стрелкового клуба. Бомба не могла произвести больше шума или войти в комнату с меньшей церемонностью.
