These words having been coldly spoken , the president of the Gun Club and the captain parted . Barbicane returned to his lodging ; but instead of snatching a few hours of repose , he passed the night in endeavoring to discover a means of evading the recoil of the projectile , and resolving the difficult problem proposed by Michel Ardan during the discussion at the meeting .
После этих холодных слов президент Стрелкового клуба и капитан расстались. Барбикен вернулся в свою квартиру; но вместо того, чтобы урвать несколько часов отдыха, он провел ночь, пытаясь найти способ избежать отдачи снаряда и решить трудную проблему, предложенную Мишелем Арданом во время обсуждения на собрании.
