The platform was lifted by a hundred strong arms , and the president of the Gun Club shared with Michel Ardan triumphal honors . The shield was heavy , but the bearers came in continuous relays , disputing , struggling , even fighting among themselves in their eagerness to lend their shoulders to this demonstration .
Платформу подняли сотни сильных рук, и президент Gun Club разделил с Мишелем Арданом триумфальные почести. Щит был тяжелым, но его носильщики непрерывно сменяли друг друга, споря, борясь и даже сражаясь между собой в своем стремлении подставить плечи для этой демонстрации.
