But he , holding firmly on to the platform , did not budge an inch , and let the storm pass on , which would soon have assumed formidable proportions , if Michel Ardan had not quieted it by a gesture . He was too chivalrous to abandon his opponent in an apparent extremity .
Но он, крепко держась за помост, не сдвинулся ни на дюйм и позволил буре пройти дальше, которая вскоре приняла бы грозные размеры, если бы Мишель Ардан не утихомирил ее жестом. Он был слишком благороден, чтобы бросить своего противника в очевидной крайности.
