" Gentlemen , " resumed the orator , " I repeat that the distance between the earth and her satellite is a mere trifle , and undeserving of serious consideration . I am convinced that before twenty years are over one-half of our earth will have paid a visit to the moon . Now , my worthy friends , if you have any question to put to me , you will , I fear , sadly embarrass a poor man like myself ; still I will do my best to answer you . "
«Господа, — продолжал оратор, — я повторяю, что расстояние между Землей и ее спутником ничтожно мало и не заслуживает серьезного рассмотрения. Я убежден, что не пройдет и двадцати лет, как половина нашей Земли посетит Луну. А теперь, мои достойные друзья, если у вас есть какой-нибудь вопрос, который вы можете задать мне, я боюсь, что вы сильно смутите такого бедняка, как я; тем не менее я сделаю все возможное, чтобы ответить вам ".
