Ah ! I see you are reckoning that the moon is a long way off from the earth , and that one must think twice before making the experiment . What would you say , then , if we were talking of going to Neptune , which revolves at a distance of more than two thousand seven hundred and twenty millions of miles from the sun ! And yet what is that compared with the distance of the fixed stars , some of which , such as Arcturus , are billions of miles distant from us ? And then you talk of the distance which separates the planets from the sun ! And there are people who affirm that such a thing as distance exists . Absurdity , folly , idiotic nonsense ! Would you know what I think of our own solar universe ? Shall I tell you my theory ? It is very simple ! In my opinion the solar system is a solid homogeneous body ; the planets which compose it are in actual contact with each other ; and whatever space exists between them is nothing more than the space which separates the molecules of the densest metal , such as silver , iron , or platinum ! I have the right , therefore , to affirm , and I repeat , with the conviction which must penetrate all your minds , ' Distance is but an empty name ; distance does not really exist ! ' "
Ах! Я вижу, вы считаете, что Луна находится далеко от Земли и что надо дважды подумать, прежде чем ставить эксперимент. Что бы вы тогда сказали, если бы мы говорили о полете к Нептуну, который вращается на расстоянии более двух тысяч семисот двадцати миллионов миль от Солнца! И все же что это по сравнению с расстоянием до неподвижных звезд, некоторые из которых, например Арктур, удалены от нас на миллиарды миль? А потом вы говорите о расстоянии, отделяющем планеты от солнца! И есть люди, которые утверждают, что такое понятие, как расстояние, существует. Абсурд, глупость, идиотский вздор! Знаете ли вы, что я думаю о нашей солнечной вселенной? Рассказать вам свою теорию? Это очень просто! По моему мнению, Солнечная система представляет собой твердое однородное тело; планеты, составляющие его, находятся в непосредственном контакте друг с другом; и любое пространство, существующее между ними, есть не что иное, как пространство, разделяющее молекулы самого плотного металла, такого как серебро, железо или платина! Поэтому я имею право утверждать и повторяю с убеждением, которое должно проникнуть во все ваши умы: «Расстояние — это всего лишь пустое имя; расстояния на самом деле не существует!»
