" Excellent , my dear Barbicane ; only permit me to offer one remark : My wish is to tell my story once for all , to everybody , and then have done with it ; then there will be no need for recapitulation . So , if you have no objection , assemble your friends , colleagues , the whole town , all Florida , all America if you like , and to-morrow I shall be ready to explain my plans and answer any objections whatever that may be advanced . You may rest assured I shall wait without stirring . Will that suit you ? "
-- Превосходно, мой дорогой Барбикен, позвольте мне сделать одно замечание: я хочу рассказать свою историю раз и навсегда всем, а затем покончить с ней, и тогда не будет нужды в повторении. Итак, если у вас нет возражений, соберите своих друзей, коллег, весь город, всю Флориду, всю Америку, если хотите, и завтра я буду готов объяснить свои планы и ответить на любые возражения, какие бы они ни были выдвинуты. Вы можете быть уверены, что я буду ждать, не шевелясь. Вас это устроит?"
