The scrutiny which the president of the Gun Club had instituted regarding this new rival was quickly interrupted by the shouts and hurrahs of the crowd . The cries became at last so uproarious , and the popular enthusiasm assumed so personal a form , that Michel Ardan , after having shaken hands some thousands of times , at the imminent risk of leaving his fingers behind him , was fain at last to make a bolt for his cabin .
Пристальное внимание, начатое президентом Стрелкового клуба в отношении этого нового соперника, было быстро прервано криками и ура толпы. Крики стали, наконец, такими громкими, а народный энтузиазм принял такую личную форму, что Мишель Ардан, пожав руки несколько тысяч раз, с неизбежным риском оставить свои пальцы позади себя, наконец был вынужден сделать рывок. для его каюты.
