He was a man of about forty-two years of age , of large build , but slightly round-shouldered . His massive head momentarily shook a shock of reddish hair , which resembled a lion 's mane . His face was short with a broad forehead , and furnished with a moustache as bristly as a cat 's , and little patches of yellowish whiskers upon full cheeks . Round , wildish eyes , slightly near-sighted , completed a physiognomy essentially feline . His nose was firmly shaped , his mouth particularly sweet in expression , high forehead , intelligent and furrowed with wrinkles like a newly-plowed field . The body was powerfully developed and firmly fixed upon long legs . Muscular arms , and a general air of decision gave him the appearance of a hardy , jolly , companion . He was dressed in a suit of ample dimensions , loose neckerchief , open shirtcollar , disclosing a robust neck ; his cuffs were invariably unbuttoned , through which appeared a pair of red hands .
Это был мужчина лет сорока двух, крупного телосложения, но слегка сутуловатый. Его массивная голова на мгновение встряхнула копной рыжеватых волос, которые напоминали львиную гриву. Лицо у него было короткое, с широким лбом, с усами, щетинистыми, как у кошки, и маленькими пятнышками желтоватых бакенбардов на полных щеках. Круглые дикие глаза, слегка близорукие, дополняли физиономию по существу кошачью. Нос у него был твердой формы, рот особенно сладкий в выражении, высокий лоб, умный и изборожденный морщинами, как только что вспаханное поле. Тело было мощно развито и прочно закреплено на длинных ногах. Мускулистые руки и решительный вид придавали ему вид выносливого и веселого компаньона. На нем был костюм широких размеров, свободный шейный платок, расстегнутый воротничок, обнажавший крепкую шею; его манжеты неизменно были расстегнуты, из-за чего виднелась пара красных рук.
