One question , however , remained . Did such a being exist ? This telegram flashed across the depths of the Atlantic , the designation of the vessel on board which he was to take his passage , the date assigned for his speedy arrival , all combined to impart a certain character of reality to the proposal . They must get some clearer notion of the matter . Scattered groups of inquirers at length condensed themselves into a compact crowd , which made straight for the residence of President Barbicane . That worthy individual was keeping quiet with the intention of watching events as they arose . But he had forgotten to take into account the public impatience ; and it was with no pleasant countenance that he watched the population of Tampa Town gathering under his windows . The murmurs and vociferations below presently obliged him to appear . He came forward , therefore , and on silence being procured , a citizen put point-blank to him the following question : " Is the person mentioned in the telegram , under the name of Michel Ardan , on his way here ? Yes or no . "
Однако остался один вопрос. Существовало ли такое существо? Эта телеграмма промелькнула над глубинами Атлантики, название судна, на борту которого он должен был отправиться в путь, назначенная дата его скорейшего прибытия — все вместе придавало этому предложению определенный характер реальности. Они должны получить более ясное представление о предмете. Разрозненные группы вопрошающих, наконец, сплотились в плотную толпу, которая направилась прямо к резиденции президента Барбикена. Этот достойный человек хранил молчание с намерением наблюдать за событиями по мере их возникновения. Но он забыл принять во внимание общественное нетерпение; и с неприятным выражением лица он наблюдал, как население Тампа-Тауна собирается под его окнами. Шум и вопли внизу заставили его появиться. Поэтому он выступил вперед, и, когда удалось добиться тишины, один гражданин прямо задал ему следующий вопрос: «Едет ли сюда лицо, упомянутое в телеграмме под именем Мишеля Ардана? Да или нет."
