When Barbicane originally proposed to send a shot to the moon every one looked upon the enterprise as simple and practicable enough -- a mere question of gunnery ; but when a person , professing to be a reasonable being , offered to take passage within the projectile , the whole thing became a farce , or , in plainer language a humbug .
Когда Барбикен первоначально предложил послать выстрел на Луну, все считали это предприятие достаточно простым и практически осуществимым — это был всего лишь вопрос артиллерийской стрельбы; но когда человек, называющий себя разумным существом, предложил пройти внутрь снаряда, все это превратилось в фарс или, проще говоря, в обман.
