So , on the 6th of October , Captain Nicholl opened an account between himself and President Barbicane , in which he debited himself to the latter in the sum of two thousand dollars . One may believe that the captain 's wrath was increased to its highest point , and must have made him seriously ill . However , he had still three bets of three , four , and five thousand dollars , respectively ; and if he gained two out of these , his position would not be very bad . But the money question did not enter into his calculations ; it was the success of his rival in casting a cannon against which iron plates sixty feet thick would have been ineffectual , that dealt him a terrible blow .
Итак, 6 октября капитан Николл открыл счет между собой и президентом Барбикеном, по которому он дебетовал последнему две тысячи долларов. Можно подумать, что гнев капитана достиг высшей точки и, должно быть, серьезно заболел. Однако у него оставалось еще три ставки по три, четыре и пять тысяч долларов соответственно; и если бы он выиграл два из них, его положение было бы не очень плохим. Но денежный вопрос не входил в его расчеты; это был успех его соперника в создании пушки, против которой железные плиты толщиной в шестьдесят футов были бы бессильны, что нанесло ему ужасный удар.
