At length , on the 22d of September , less than a twelvemonth after Barbicane 's original proposition , the enormous weapon , accurately bored , and exactly vertically pointed , was ready for work . There was only the moon now to wait for ; and they were pretty sure that she would not fail in the rendezvous .
Наконец, 22 сентября, менее чем через двенадцать месяцев после первоначального предложения Барбикена, огромное орудие с точным отверстием и точно направленным вертикально было готово к работе. Теперь оставалось ждать только луны; и они были почти уверены, что она не подведет на рандеву.
