The work was resumed the same day . They proceeded at once to extract the interior mould , for the purpose of clearing out the boring of the piece . Pickaxes and boring irons were set to work without intermission . The clayey and sandy soils had acquired extreme hardness under the action of the heat ; but , by the aid of the machines , the rubbish on being dug out was rapidly carted away on railway wagons ; and such was the ardor of the work , so persuasive the arguments of Barbicane 's dollars , that by the 3rd of September all traces of the mould had entirely disappeared .
Работа возобновилась в тот же день. Они сразу же приступили к извлечению внутренней формы, чтобы расчистить отверстие в детали. Кирки и бурильные станки работали без перерыва. Глинистые и песчаные почвы под действием зноя приобрели чрезвычайную твердость; но с помощью машин выкапываемый мусор быстро увозили на железнодорожных вагонах; и таков был пыл работы, так убедительны доводы долларов Барбикена, что к 3 сентября все следы плесени полностью исчезли.
