However , daily observations revealed a certain change going on in the state of the ground . About the 15th of August the vapors ejected had sensibly diminished in intensity and thickness . Some days afterward the earth exhaled only a slight puff of smoke , the last breath of the monster enclosed within its circle of stone . Little by little the belt of heat contracted , until on the 22nd of August , Barbicane , his colleagues , and the engineer were enabled to set foot on the iron sheet which lay level upon the summit of Stones Hill .
Однако ежедневные наблюдения выявили некоторые изменения, происходящие в состоянии грунта. Около 15 августа выбрасываемые пары заметно уменьшились по интенсивности и толщине. Несколько дней спустя земля выдыхала лишь слабую струйку дыма, последний вздох чудовища, заключенного в его каменный круг. Мало-помалу пояс тепла сжимался, пока 22 августа Барбикен, его коллеги и инженер не смогли ступить на железный лист, ровно лежавший на вершине Стоунз-Хилл.
