Nevertheless , Barbicane professed opposite principles to these , and put them in force at every opportunity . So , thanks to his care , his intelligence , his useful intervention in all difficulties , his prodigious and humane sagacity , the average of accidents did not exceed that of transatlantic countries , noted for their excessive precautions -- France , for instance , among others , where they reckon about one accident for every two hundred thousand francs of work .
Тем не менее Барбикен исповедовал противоположные этим принципам и приводил их в действие при каждом удобном случае. Итак, благодаря его заботе, его уму, его полезному вмешательству во все трудности, его поразительной и гуманной прозорливости, среднее число несчастных случаев не превышало среднего числа несчастных случаев в трансатлантических странах, известных своей чрезмерной осторожностью, — например, во Франции, где они считают примерно один несчастный случай на каждые двести тысяч франков работы.
