On that day Barbicane called together his foremen and addressed them as follows : " You are well aware , my friends , of the object with which I have assembled you together in this wild part of Florida . Our business is to construct a cannon measuring nine feet in its interior diameter , six feet thick , and with a stone revetment of nineteen and a half feet in thickness . We have , therefore , a well of sixty feet in diameter to dig down to a depth of nine hundred feet . This great work must be completed within eight months , so that you have 2,543,400 cubic feet of earth to excavate in 255 days ; that is to say , in round numbers , 2,000 cubic feet per day . That which would present no difficulty to a thousand navvies working in open country will be of course more troublesome in a comparatively confined space . However , the thing must be done , and I reckon for its accomplishment upon your courage as much as upon your skill . "
В тот день Барбикен созвал своих мастеров и обратился к ним со следующими словами: «Вы хорошо знаете, друзья мои, с какой целью я собрал вас вместе в этой дикой части Флориды. Наше дело состоит в том, чтобы сконструировать пушку с внутренним диаметром девять футов, толщиной шесть футов и с каменной облицовкой толщиной девятнадцать с половиной футов. Итак, у нас есть колодец шестидесяти футов в диаметре, который нужно выкопать на глубину девятьсот футов. Эта большая работа должна быть завершена в течение восьми месяцев, так что у вас есть 2 543 400 кубических футов земли, которые нужно выкопать за 255 дней; то есть, в круглых числах, 2000 кубических футов в день. То, что не представляет трудности для тысячи землекопов, работающих на открытой местности, будет, конечно, более хлопотным в сравнительно ограниченном пространстве. Тем не менее, дело должно быть сделано, и я рассчитываю на его выполнение как на ваше мужество, так и на ваше умение».
