Let no one be surprised at the vastness of the amount . The work of casting , boring , masonry , the transport of workmen , their establishment in an almost uninhabited country , the construction of furnaces and workshops , the plant , the powder , the projectile , and incipient expenses , would , according to the estimates , absorb nearly the whole . Certain cannon-shots in the Federal war cost one thousand dollars apiece . This one of President Barbicane , unique in the annals of gunnery , might well cost five thousand times more .
Пусть никто не удивляется огромности суммы. Работы по литью, бурению, каменной кладке, транспортировка рабочих, размещение их в почти необитаемой местности, постройка печей и мастерских, завод, порох, снаряды и первоначальные расходы должны были, по подсчетам, поглотить почти весь. Некоторые пушечные выстрелы во время федеральной войны стоили по тысяче долларов за штуку. Этот выстрел президента Барбикена, уникальный в анналах артиллерийского дела, вполне может стоить в пять тысяч раз дороже.
