As to Spain , she could not scrape together more than 110 reals . She gave as an excuse that she had her railways to finish . The truth is , that science is not favorably regarded in that country , it is still in a backward state ; and moreover , certain Spaniards , not by any means the least educated , did not form a correct estimate of the bulk of the projectile compared with that of the moon . They feared that it would disturb the established order of things . In that case it were better to keep aloof ; which they did to the tune of some reals .
Что касается Испании, то она не смогла наскрести больше 110 реалов. Она привела в качестве предлога то, что ей нужно закончить железные дороги. Правда в том, что к науке в этой стране не относятся благосклонно, она еще находится в отсталом состоянии; кроме того, некоторые испанцы, отнюдь не наименее образованные, не составили правильной оценки массы снаряда по сравнению с массой Луны. Они боялись, что это нарушит установившийся порядок вещей. В таком случае лучше держаться в стороне; что они и сделали под мелодию каких-то реалов.
