France began by deriding the pretensions of the Americans . The moon served as a pretext for a thousand stale puns and a score of ballads , in which bad taste contested the palm with ignorance . But as formerly the French paid before singing , so now they paid after having had their laugh , and they subscribed for a sum of 1,253,930 francs . At that price they had a right to enjoy themselves a little .
Франция начала с высмеивания претензий американцев. Луна послужила предлогом для тысячи заезженных каламбуров и десятков баллад, в которых дурной вкус соперничал с невежеством. Но как раньше французы платили перед тем, как петь, так теперь они платили после того, как посмеялись, и подписались на сумму в 1 253 930 франков. За такую цену они имели право немного повеселиться.
