Now if Barbicane was a great founder of shot , Nicholl was a great forger of plates ; the one cast night and day at Baltimore , the other forged day and night at Philadelphia . As soon as ever Barbicane invented a new shot , Nicholl invented a new plate ; each followed a current of ideas essentially opposed to the other . Happily for these citizens , so useful to their country , a distance of from fifty to sixty miles separated them from one another , and they had never yet met . Which of these two inventors had the advantage over the other it was difficult to decide from the results obtained . By last accounts , however , it would seem that the armor-plate would in the end have to give way to the shot ; nevertheless , there were competent judges who had their doubts on the point .
Так вот, если Барбикен был великим создателем дроби, Николь был великим кузнецом пластин; один день и ночь отливал в Балтиморе, другой день и ночь выковывал в Филадельфии. Как только Барбикен изобретал новую дробь, Николь изобретал новую тарелку; каждый следовал течению идей, существенно противоположных другому. К счастью для этих граждан, столь полезных для своей страны, расстояние от пятидесяти до шестидесяти миль отделяло их друг от друга, и они никогда еще не встречались. Кто из этих двух изобретателей имел преимущество перед другим, по полученным результатам было трудно решить. Однако, судя по последним сведениям, броневой лист в конце концов должен был уступить место выстрелу; тем не менее, были компетентные судьи, которые сомневались по этому поводу.
